-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Who gave you a ride?
A friend of mine.
How come your room is in a mess again?
Why do you have to let your friend give you a ride?
It’s not nice of you being like this.
P’Thada,
why do you have to let your friend give you a ride?
I asked you. Why don’t you answer me?
May.
I asked you a question. You should answer me
Do you know how long I have been waiting for you?
You just got here because you were hanging out with your friend, right?
So what?
Can’t I ask my friend to give me a ride?
What’s the big deal in that?
Nong May,
I’m sorry.
I won’t scold you again.
Okay?
Nong May…
It’s time to go home.
How may I help you?
Our shop is closed.
I’m here to see Sanrak
You want to see Sanrak?
She’s not home yet.
And I don’t know when she will come back.
What is it about?
If you have something to talk to her, you can leave a message to me.
If you don’t want to leave a message,
please come again tomorrow.
How about I wait for her inside?
Who is she?
I don’t know.
Do you know her?
She is here to see Sanrak.
Have you ever seen her?
Thank you, P’Na.
Is there anything you want to say to me?
I want to ask you something.
Is there someone give you a ride to work or to home?
Huh?
No one.
Okay.
Then, I’ll come here tomorrow to pick you up to work.
No. It’s all right.
I can go to work by myself.
I said I would be here tomorrow.
But…
I don’t want to bother you.
You are Sansuay’s sister.
I just want to take you to work.
It’s not a big deal
One more thing,
I can teach you about work.
Okay, then.
Thank you so much, P’Na.
Good.
I’m taking off now.
Are you Sanrak?
And you are…
I’m seeing P’First now.
How is she doing?
Has she slept yet?
Sanrak?
She is so crushed.
I feel pity for her.
P’Chacha,
Do you have something for me to eat?
Hungry?
Oh. Okay.
Here you go.
Drink this first.
This?
Chew it before speaking.
I want to say that…
if I have to be in love but become like P’Sanrak.
I’m better off alone.
I can travel alone.
I can do things alone.
It’s way less complicated.
Alone?
Yeah.
Travelling alone is great.
I don’t have to ask for opinions.
I can do whatever I feel like to
Right?
But doing all that alone is pretty lonely, you know?
I’m okay with that.
What I don’t understand is that…
why P’Sanrak has to give in to P’First.
If one day,
you fall in love with someone.
You will understand.
But I already fall for someone
Who is he?
Tell me. Tell me.
Promise me that you won’t tell anyone
I promise. I won’t say anything.
It’s you.
Listen,
don’t ever think of falling for the guy of this type.
Why? Are you worried about me?
Are you afraid that I will be heartbreak or something?
No!
Why would I be worried about you?
What a waste if you take this kind of guy.
Just thinking of a guy, I feel so happy.
What are you doing?
Exercising.
To get stronger.
You know what?
It’s not only this green tea drink that has something to chew,
but also men.
Wait. Wait.
Why do you drink from my bottle?
But it’s hard to find men to chew lately.
So I’d rather chew this green tea drink for now.
You can tell me and I get you a new one
Hey. Hey. What are you doing?
Let me have it.
How come I can’t get the straw out?
You said you would get a new one.
Let me have this one.
My hand touched that already.
I just throw it away.
Yummy, right?
Are you happy?
Let me chew first. Don’t say anything.
"If dating someone turns you into a fool, you’re better off alone."
From now on, you have to do everything that I do.
If one day, I’m not here.
You can cover all the work for me.
Why will you not be here?
Is uncle Thawee home?
And you are…
What brings you here?
My girlfriend works here.
So I have to come and meet her.
In fact, you didn’t love me anymore.
Can you go out and tell him that I have already left?
Sandee may skip class today.
Isn’t that Sandee’s bag?
He asked Sandee to be his girlfriend.
That’s why she is uneasy like this.
You should have told us.
I don’t know how to be a girlfriend.
I have something to talk to you too.
Just now, Nong May…
I’m going to break up with Fahsai.